今晚最准的三肖中特是
北京翻译公司

新语丝翻译公司是一家专业的翻译公司,是值得您信赖的翻译公司,在2014年新语丝翻译公司成为中国译协公布的全国首批53家“诚信?#20449;怠?#32763;译企业成员之一,我们会信守?#20449;?#25171;造百年诚信翻译品牌

网站首页  |  关于我们  | 翻译项目 |  翻译体系 |  翻译案例 |  翻译报价 | 翻译加盟 |  翻译团队 |  联系我们 English 

·北京汽车
·首?#23478;?#31185;大学
·中国传媒大学
·人民教育出版社
·NEC公司
·中国石油
·中国国电集团
·中国华电集团
·北京中医药大学
·深圳能源
·中国玻璃
·化工大学
·用友软件股份有限公司
·岩谷产业株式会社
·瑞美林格投?#39318;?#35810;有限公司
·清华万博
·清华同方股份有限公司
·中国长城计算机集团公司
·SUN公司
·TOM在线
·北京?#25945;?#26234;通科技有限公司
·加拿大山顿UPS中国代表处
·北京蓝格软件有限公司
·万方数据
·东大阿尔派
·SOHU公司
·北京天桥北大青鸟股份公司
·?#21644;?#31185;技
·天心软件
·宝亮网智电?#26377;?#24687;技术公司
·华?#30446;?#25216;有限公司
·亿维?#37117;?#22242;
·神州数码(中国)有限公司
·中机国际招标公司
·中国华能集团
·中国机械设备进出口总公司
·中国技术进出口公司
·中国北方工业公司
·中国兵器工业集团公司
·国家电力公司
·三菱重工业株事会社
·山东淮柴华丰动力有限公司
·维萨拉公司
·大森长空包装机械有限公司
·百莱玛工程有限公司
·北京国电海润科技有限公司
·泰事达净化设备有限公司
·铁道科学研究所
·中国华电工程(集团)公司
·中电二公司
·中铁十六局
·国电华北电力工程有限公司
·中国航空技术进出口总公司
·中国电力技术进出口公司
·中国北方设备工程公司
·北京托毕西药业有限公司
·北?#19997;?#26159;机械有限公司
·伊滕忠(中国)有限公司
·苏尔寿泵公司
·联德机械有限公司
·?#25945;?#32500;克北京办事处
·比利时温克锅炉公司
·英达机械制造有限公司
·北京汽车制造厂有限公司
·北汽福田汽车股份有限公司
·首汽修理公司
·中国汽车工业协会
·三菱汽车
·北京京威汽车设备有限公司
·大众汽车(中国)投资有限公司
·辽宁黄海汽车(集团)
·中国财政部金融司
·中国国家税务总局
·中国证券监督管理委员会
·中意人寿保险公司
·AMP(澳大利亚安保集团)
·中国?#25237;?#21644;社会保障部
·广东发展银行北京分行
·日本卫材株式会社
·
拜耳医药保健公司
·香港藤泽药品有限公司北京办事处
·香港华夏药业有限公司
·中国非处方药物协会
·云南盘龙云海药业集团股份有限公司
·辽宁一大医院
·国药广告公司
·吉林省力源药业股份公司
·军事医学科学院?#27966;?#21307;学研究所
·国信招标集团股份有限公司
·蓝海天扬影视文化(北京)传播有限公司
·中国健康教育?#34892;?/DIV>

  行业资讯 >> 行业新闻  
法语翻译的习语翻译技巧

发布时间:2019-3-14  点击次数:137

    每个国家的语言都有代表各自习惯的习语,习语的存在,其实是对各自民族文化和思想的反映,所以,简单的语言移植是不行的。既然我们有不同的文化背景和社会背景,自然要重视表达方法。因此在进行法语翻译的时候,一定要?#23454;?#30340;做好语义调整,尽可能的越过源语的?#20064;?#20998;享下面几个技巧。
 
    首先,习语互相转换。在法语和中文的翻译中,可能习语之间?#19981;?#22240;为有着相似的感悟,在语义和词汇上分别展现出相似的情况。我们把这?#26234;?#20917;叫做:词义对应。但毕竟两种语言在文化内涵以及语法结?#32929;?#19981;同,想要由外到里?#19994;?#19968;只的方式确实很难。所以,此时的法语翻译我们需要进行语言移植。比如?#21644;?#35328;无忌:La v é rit é sort dela bouche des enfants。
 

 
    其次,习语和非习语的转换。受到文化内涵和内容的影响,不管是?#26377;?#24335;上还是内容上,都没办法?#19994;?#21644;习语对应的表达,此时我们需要用直译的技巧,根据词义并行的特征,对习语进行重铸。要知道,读者有越来越高的文化水平,所以类似于这样的直译句?#19981;?#34987;融会演化。
 
    最后,法语和汉语文化背景不同,文化承载不同,导致在表达和运用习语上产生诸多不同。想要处理这样的差异,法语翻译人员需要有着良好的对不同文化的感应能力和领悟,学会运用,提升自身修养,让自己尽可能的去感受作者的意境、感情和理想。
 
下一篇:区块链翻译要注重发展和治理

返回首页 | 公司简介资深译员 | 翻译流程 | 翻译公司报价成功案例 | 翻译公司招聘 | 网站地图 公司信箱

新语丝北京翻译公司的地址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦1119室(100026) 电话:010-85969292/9393 24小时热线:15811537655  

版权所有       1999-2017       新语丝北京翻译公司备案号为:京ICP备13004889号-1       京公网安备11010502023257        

                                        新语丝北京翻译公司是20年翻译品牌,发展成为北京最专业的翻译公司,值得您信赖                  
 

 

   
今晚最准的三肖中特是 极速赛走势号码技巧 乐彩论坛 七星彩专家推号 时时平台 重庆时时最快走势图 新时时彩人工计划 河北时时中奖比例 河南快三走势图 江苏排列三基本走势图 北京时时官网下载